哄哄

有没有一种可能，有一个指代年少男性的词叫作“少男”，为什么大多，称呼人的词语到最后都会变成男性专有？

占tag致歉

最近国庆放假，网上冲浪的时间多了，逛老福特和哔站的时间也就多了。然后，我发现了一个问题：

为什么大家都默认“少年”这个词专门指代男性，而把年少的女性从“少年”的概念中剥离出去了呢？是不是还有很多词原先也可以指代女性呢？

这里科普一下下:

少年的释义:十岁以上到十五六岁阶段的人。

少女的释义:未婚的少年女子。

少男的释义：年轻未婚男子。

贴几张图：

所以可以得出一个结论：少年包括少女和少男，少男少女分别指代年少的男性和年少的女性

而在网络上，人们在称呼少男和少女时用的通常是“少年少女”，少女就不是少年了吗？

“啊啊啊！少年少女绝配！！！”

“哈哈，这个少女的胸平的怎么平的跟少年一样”

“少年应心中有梦，少女应眼中有光”等等等等不计其数

而且，在老福特上，搜索“少年”这个tag，会发现里面清一色的都是少男，几乎没有少女。

若果是单纯是同人作者和少部分人这样误解的话还好，一些番剧也公然使用少年少女这样的错误词汇，例如声之形：

例如间谍过家家：

当然，在日语中“少年”可能真的是给少男的专属称呼，但是既然要翻译成中文给中国人看，是不是应该要严谨一些，而不是翻译成错误的词语误导观众呢？

说到翻译错误，就不得不提到“羁绊”这个词了。

羁绊在汉语中的释义为：束缚；被束缚不能脱身。相信大部分人包括以前的我在内都以为“羁绊”这个词的意思是两个人之间的感情和关系，事实上，这个词应该翻译为牵绊。

还有他这个字，，现在在不清楚是男是女的情况下可以指代女性，而在许久之前，即使清楚了性别，也依然可以用“他”来指代女性。

《西游记》里“樵子道：‘正是，正是。这圣贤有这件宝贝，善能熄火，保护那方人家，故此成为铁扇仙。我这里人用不着他，只知他叫做罗刹女，乃大力牛魔王妻也。’”

指代铁扇公主为“他”，还有《红楼梦》里，指代林妹妹也是用的“他”。

估计是在刘半农先生创造了(有另一种说法是“她”在以前是生僻字，刘半农先生只是拿出来用了）“她”字以后，人们才开始用“她”来指代女性。

有趣的是，当时很多女性都认为用“她”来指代女人们是不尊重女性，因为“他”拆开来看是人也，而“她”拆看来看是女也，他们认为这就把女人从人的概念中剥离了出去。

还有“先生”一词，原先同样可以称呼女性，而现在基本已经看不到用先生来称呼女性了。

最后，希望大家能正确用词，多读书，多了解，多向不了解的人科普，翻译组也要严谨些，别再误导观众，不要让少女失去了被称为少年的资格。